سپنتا پویا — طراح محصول

دو ستون روبه‌روی هم: در راست سه نیاز یک کارفرما، یعنی ریزش کاربر در ثبت‌نام، تیم بدون پژوهشگر و تحویل سریع به توسعه؛ در چپ چهار توانایی طراح. سه توانایی تیره با خط‌چین صورتی به سه نیاز وصل شده‌اند: بهینه‌سازی قیف ثبت‌نام، مصاحبه و آزمون کاربر، و سیستم طراحی. توانایی چهارم، تصویرسازی و موشن، کم‌رنگ و بی‌اتصال است با این توضیح که خوب است ولی این آگهی آن را نخواسته
منبع: بنیاد طراحی تعامل (IxDF) · بازنویسی آزاد: سپنتا پویا با کمک هوش مصنوعی · مهر ۱۴۰۵ · زمان مطالعه: حدود ۹ دقیقه

گزارهٔ ارزش شخصی (Personal Value Proposition) چیست؟

💡 این متن «بازنویسی آزاد» است: ایده‌ها و مفاهیم مطلب اصلی با نگارش کاملاً مستقل فارسی و مثال‌های تازه بازگو شده‌اند و ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه نیست. بخش‌های افزودهٔ مترجم در جعبهٔ منبع مشخص شده‌اند. ترجمه و بازنویسی این متن با کمک هوش مصنوعی انجام شده است.

ما طراح‌ها هر روز برای محصول دیگران یک جمله می‌نویسیم که بگوید چرا کاربر باید همین محصول را انتخاب کند. سرتیتر صفحهٔ فرود، متن دکمه، شعار زیر لوگو. در این کار معمولاً هم خوبیم.

بعد نوبت به رزومهٔ خودمان می‌رسد و می‌نویسیم: «طراح خلاق و پرانرژی با علاقه به تجربهٔ کاربری». همان جمله‌ای که هر نامزد دیگری هم نوشته. این مقاله دربارهٔ این است که چطور همان مهارتی را که برای محصول دیگران به کار می‌بریم، برای خودمان به کار ببریم.

گزارهٔ ارزش شخصی چیست؟

گزارهٔ ارزش شخصی (Personal Value Proposition) خلاصهٔ کوتاهی از توانایی‌هایی است که به یک کارفرمای مشخص عرضه می‌کنید. منبع آن را پاسخ به یک پرسش می‌داند: چرا کارفرما باید وقتش را صرف خواندن رزومه یا دیدن نمونه‌کار شما کند؟

این گزاره معمولاً یک یا دو جمله است. بالای رزومه می‌نشیند، در معرفی لینکدین، در صفحهٔ اول نمونه‌کار، و در پاسخ به پرسش همیشگی مصاحبه: «از خودتان بگویید».

کلمهٔ کلیدی در تعریف «مشخص» است. گزارهٔ ارزش خلاصهٔ همهٔ توانایی‌های شما نیست. خلاصهٔ آن بخشی است که به نیاز همین کارفرما جواب می‌دهد. نمودار بالای صفحه همین را نشان می‌دهد. توانایی‌ای که آگهی نخواسته، هرچقدر هم خوب باشد، در این گزاره جایی ندارد.

از محصول به آدم: این قالب از کجا آمده

این بخش افزودهٔ من است. منبع قالبی برای نوشتن گزاره پیشنهاد می‌کند، ولی نمی‌گوید این قالب از کجا آمده. دانستن ریشه‌اش کمک می‌کند بهتر به کارش ببرید.

«گزارهٔ ارزش» اصطلاحی از بازاریابی و استراتژی محصول است. معروف‌ترین ابزار آن را الکساندر اوستروالدر و همکارانش در کتاب Value Proposition Design در سال ۲۰۱۴ معرفی کردند. این ابزار سازندهٔ همان بوم مدل کسب‌وکار است. بوم گزارهٔ ارزش دو نیمه دارد. یک نیمه دربارهٔ مشتری است: کاری که می‌خواهد انجام دهد، دردهایش و سودهایی که می‌خواهد. نیمهٔ دیگر دربارهٔ محصول است: چه دردی را کم می‌کند و چه سودی می‌سازد. گزارهٔ ارزش خوب جایی است که این دو نیمه جفت می‌شوند.

قالب جمله‌ای که منبع پیشنهاد می‌کند هم ریشهٔ قدیمی‌تری دارد. جفری مور در کتاب Crossing the Chasm در سال ۱۹۹۱ قالبی برای «جملهٔ جایگاه‌یابی» محصول رایج کرد. آن قالب با «برای» شروع می‌شد، مخاطب و نیازش را نام می‌برد و بعد می‌گفت محصول چه می‌کند.

گزارهٔ ارزش شخصی همین ابزارها را برعکس به کار می‌برد. محصول شمایید و مشتری کارفرماست. پس همهٔ آنچه دربارهٔ پژوهش کاربر می‌دانیم، اینجا هم صدق می‌کند. پیش از نوشتن، باید مخاطب را بشناسید.

چهار گام نوشتن

منبع نوشتن گزاره را در چهار گام خلاصه می‌کند. من برای هر گام مثالی از یک طراح فرضی آورده‌ام که برای یک اپ بانکی درخواست می‌دهد.

گام اول: بافت را بفهمید. کارفرما کیست، این نقش چه می‌خواهد، و صنعتش در چه وضعی است؟ آگهی شغلی را مثل یک یادداشت مصاحبه بخوانید. کلمه‌هایی که تکرار شده‌اند را علامت بزنید. اگر آگهی سه بار از «ثبت‌نام» و «اعتماد» حرف زده، مسئلهٔ اصلی تیم احتمالاً همین است. اپ را هم نصب کنید و خودتان مسیر ثبت‌نام را بروید.

گام دوم: توانایی‌هایتان را پیدا کنید. منبع تأکید می‌کند که فقط به شغل‌های قبلی نگاه نکنید. پروژهٔ دانشگاهی، کار داوطلبانه و حتی سرگرمی‌ها هم توانایی می‌سازند. کسی که سال‌ها در یک انجمن اینترنتی پاسخ داده، شاید در نوشتن متن راهنما از خیلی از طراحان بهتر باشد.

گام سوم: توانایی‌ها را به بافت وصل کنید. از فهرست گام دوم فقط آن‌هایی را نگه دارید که به نیاز گام اول جواب می‌دهند. منبع دو هشدار می‌دهد: کوتاه بنویسید و اغراق نکنید. این گام سخت‌ترین است، چون یعنی کنار گذاشتن چیزهایی که به آن‌ها افتخار می‌کنید.

گام چهارم: با داستان پشتیبانی کنید. هر ادعای گزاره باید یک داستان پشتش داشته باشد. اگر می‌گویید قیف ثبت‌نام را بهتر می‌کنید، یک پروژه در نمونه‌کار باید دقیقاً همین را نشان دهد. گزاره وعده است و نمونه‌کار مدرک.

قالب جمله و چهار جای خالی

منبع قالبی برای شکل کامل گزاره می‌آورد. من آن را به چهار جای خالی تبدیل کرده‌ام: برای چه کسی، که چه نیازی دارد، من چه ارزشی می‌دهم و با چه روشی، تا چه نتیجه‌ای بگیرد.

قالب چهارقسمتی گزارهٔ ارزش از راست به چپ: برای (مخاطب)، که (درد یا نیاز)، من (ارزش و روش)، تا (نتیجه). ردیف ضعیف با خانه‌های خط‌چین: هر شرکتی، دنبال طراح است، خلاق و پرانرژی‌ام، موفق شوند. ردیف قوی با خانه‌های پررنگ: تیم‌های محصول مالی، ثبت‌نامشان ریزش دارد، قیف را با آزمون کاربر بازطراحی می‌کنم، تکمیل ثبت‌نام بالا برود
نمودار از سپنتا پویا برای این ترجمه (sepantapouya.com)

ردیف بالای نمودار نشان می‌دهد جملهٔ ضعیف چه شکلی دارد. هر چهار جا پر شده‌اند، ولی با کلماتی که برای هر نامزد و هر کارفرمایی درست‌اند. آزمون ساده‌ای برای این هست. اگر نام خودتان را از جمله بردارید و نام همکارتان را بگذارید و جمله هنوز درست باشد، گزاره‌تان هنوز چیزی دربارهٔ شما نمی‌گوید.

ردیف پایین همان قالب است با کلمه‌های مشخص. مخاطب یک نوع تیم است، نه «هر شرکتی». نیاز یک مسئلهٔ قابل‌اندازه‌گیری است. ارزش یک روش است، نه یک صفت. نتیجه چیزی است که کارفرما می‌تواند بشمارد.

جای خالی سوم بیشتر از همه خراب می‌شود. «خلاق»، «دقیق» و «پرانرژی» صفت‌اند و صفت را هر کسی می‌تواند دربارهٔ خودش بگوید. روش را نمی‌شود بی‌پشتوانه گفت. «قیف را با آزمون کاربر بازطراحی می‌کنم» ادعایی است که می‌شود درباره‌اش سؤال پرسید، و همین آن را باورپذیر می‌کند.

یک نکته هم دربارهٔ لحن. این جمله برای خود رزومه نوشته نمی‌شود. در رزومه، همین محتوا معمولاً کوتاه‌تر و بدون «برای» و «تا» می‌آید. قالب ابزار فکر کردن است، نه متن نهایی.

قلاب‌ها در رزومه و نمونه‌کار

منبع گزارهٔ کوتاه‌شده را «قلاب» می‌نامد: جمله‌ای که در چند ثانیهٔ اول نگاه خواننده را نگه می‌دارد. پیشنهادهایش را در سه دسته خلاصه کرده‌ام.

مشخص باشید. تخصص یا حوزهٔ اصلی‌تان را نام ببرید، صنعتی را که در آن تجربه دارید بگویید، و از کلمه‌هایی استفاده کنید که در خود آگهی آمده‌اند. کلمه‌های آگهی هم به خوانندهٔ انسانی کمک می‌کنند و هم به نرم‌افزارهایی که رزومه‌ها را پیش از او غربال می‌کنند.

نتیجه را نشان دهید. دستاورد، جایزه یا تغییری که با عدد نشان داده می‌شود. «نرخ تکمیل ثبت‌نام را از ۴۲ به ۶۱ درصد رساندم» از «روی ثبت‌نام کار کردم» خیلی قوی‌تر است.

کوتاه و صادق بمانید. قلاب باید در یک نگاه خوانده شود. هر ادعایش هم باید در مصاحبه قابل دفاع باشد. منبع روی اصالت تأکید دارد. من اضافه می‌کنم که اغراق معمولاً در همان مصاحبهٔ اول پیدا می‌شود، و بعد همهٔ ادعاهای درست هم زیر سؤال می‌روند.

در مصاحبه هم به کار می‌آید. پرسش «از خودتان بگویید» معمولاً اولین پرسش مصاحبه است و خیلی‌ها با مرور کل سابقهٔ کاری جوابش را می‌دهند. گزارهٔ ارزش شکل کوتاه‌تر و بهتری از همان جواب است. یک جمله دربارهٔ اینکه برای چه کسی چه کاری می‌کنید، و بعد یک داستان کوتاه که آن را نشان دهد. بقیهٔ سابقه را بگذارید برای پرسش‌های بعدی مصاحبه‌گر. این‌طوری گفت‌وگو از همان اول دور نقطهٔ قوت شما می‌چرخد.

گزاره را مثل یک طرح بیازمایید

این بخش افزودهٔ من است. ما هیچ طرحی را بدون آزمون منتشر نمی‌کنیم، ولی گزارهٔ ارزش خودمان را بدون هیچ آزمونی برای صد شرکت می‌فرستیم.

آزمون چند ثانیه‌ای. خوانندهٔ رزومه وقت زیادی ندارد. شرکت کاریابی Ladders در سال ۲۰۱۸ با ردیابی چشم نشان داد نگاه اول استخدام‌کننده به یک رزومه به‌طور میانگین حدود هفت ثانیه طول می‌کشد. پس رزومه را هفت ثانیه به یک دوست نشان دهید و بعد از او بپرسید: این آدم چه کاری می‌کند و برای چه کسی؟ اگر جوابش با گزارهٔ شما فرق دارد، گزاره کار نمی‌کند. این همان منطق تست کاربردپذیری است با یک شرکت‌کننده.

بازگو کردن. گزاره را برای کسی بخوانید که در حوزهٔ شما نیست و بخواهید با کلمات خودش تکرارش کند. چیزهایی که از قلم می‌افتند، یا مبهم‌اند یا زیادی.

نسخه‌ها را مقایسه کنید. اگر برای چند شرکت درخواست می‌دهید، دو نسخه از گزاره داشته باشید و ثبت کنید کدام نسخه برای کدام درخواست رفت و کدام به مصاحبه رسید. نمونه کوچک است و نتیجه قطعی نیست، ولی از هیچ بهتر است.

پنج اشتباه هم هست که این آزمون‌ها معمولاً پیدا می‌کنند:

  • - ۱. صفت به‌جای روش: «خلاق و دقیق» به‌جای کاری که مشخصاً انجام می‌دهید.
  • - ۲. همه‌چیز برای همه: گزاره‌ای که هم پژوهش است، هم رابط، هم موشن و هم مدیریت محصول.
  • - ۳. یک گزاره برای همهٔ آگهی‌ها: جمله‌ای که هیچ‌وقت با آگهی تازه تطبیق داده نمی‌شود.
  • - ۴. عدد بی‌پشتوانه: درصدی که نمی‌توانید در مصاحبه توضیح دهید از کجا آمده.
  • - ۵. گزاره بی‌مدرک: ادعایی که هیچ پروژه‌ای در نمونه‌کار پشتش نیست.

در بافت فارسی

چند نکته برای طراحی که در بازار ایران یا برای کارفرمای خارجی درخواست می‌فرستد.

پنج نکتهٔ گزارهٔ ارزش شخصی در بافت فارسی: عنوان شغلی را با زبان آگهی بنویسید، رزومهٔ فارسی و انگلیسی دو متن‌اند نه یک ترجمه، عدد را بیاورید ولی عدد قراردادی را نه، مسلط به فیگما ارزش نیست ابزار است، و برای کار از راه دور پل زبان و زمان را نشان دهید
نمودار از سپنتا پویا برای این ترجمه (sepantapouya.com)

یک: عنوان شغلی را با زبان آگهی بنویسید. در بازار ایران یک نقش با نام‌های زیادی آگهی می‌شود: طراح محصول، طراح رابط کاربری، طراح تجربهٔ کاربری، یا فقط UI/UX. اگر آگهی «طراح محصول» خواسته، عنوان رزومه‌تان هم همین باشد. این کلمه‌ها همان چیزی‌اند که غربالگر دنبالشان می‌گردد.

دو: رزومهٔ فارسی و انگلیسی دو متن‌اند. ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمهٔ گزاره از فارسی به انگلیسی معمولاً خشک و طولانی از آب درمی‌آید. کارفرمای خارجی هم نیازهای دیگری دارد. گزاره را برای هر بازار از گام اول بنویسید.

سه: عدد بیاورید، ولی عدد قراردادی را نه. خیلی از پروژه‌ها زیر قرارداد عدم افشا انجام شده‌اند. اگر نمی‌توانید عدد دقیق را بگویید، جهت و اندازهٔ تقریبی تغییر را بگویید، مثلاً «نرخ تکمیل را حدود یک‌سوم بالا بردم». پیش از آن هم مطمئن شوید قرارداد همین را اجازه می‌دهد.

چهار: «مسلط به فیگما» ارزش نیست. در رزومه‌های فارسی فهرست نرم‌افزارها اغلب بخش بزرگی از صفحه را می‌گیرد. کارفرما فرض می‌کند ابزار اصلی را بلدید. بگویید با آن ابزار چه چیزی را بهتر کرده‌اید، مثلاً اینکه یک سیستم طراحی ساختید که زمان تحویل را کوتاه کرد.

پنج: برای کار از راه دور، پل را نشان دهید. کارفرمای خارجی که طراح ایرانی استخدام می‌کند، معمولاً نگران ارتباط است: زبان، اختلاف ساعت و پرداخت. یک جمله در گزاره که به این نگرانی جواب دهد، مثل سابقهٔ همکاری با تیم‌های چندزبانه، از یک مهارت فنی دیگر ارزشمندتر است. اگر فریلنسری هم کرده‌اید، همین تجربه شاهد است.

جمع‌بندی

گزارهٔ ارزش شخصی خلاصهٔ کوتاهی است از اینکه برای یک کارفرمای مشخص چه ارزشی دارید. ریشه‌اش در ابزارهای جایگاه‌یابی محصول است، و همان منطق را دارد: مخاطب را بشناس، نیازش را پیدا کن، و فقط آنچه به آن نیاز جواب می‌دهد را بگو.

چهار گام منبع، یعنی فهمیدن بافت، پیدا کردن توانایی‌ها، وصل کردنشان به بافت و پشتیبانی با داستان، شما را به جمله‌ای با چهار جای خالی می‌رساند. هر چهار جا باید مشخص باشند. در جای سوم هم روش بنویسید، نه صفت. بعد گزاره را مثل هر طرح دیگری بیازمایید.

اگر بخواهم یک پرسش بگذارم: اگر نام خودتان را از بالای رزومه‌تان بردارید، آیا کسی می‌تواند بفهمد این رزومهٔ شماست؟

منبع

این نوشته «بازنویسی آزاد» است از موضوع What are Personal Value Propositions? منتشرشده در وب‌سایت بنیاد طراحی تعامل (Interaction Design Foundation — IxDF؛ بدون نام نویسندهٔ مشخص). مفاهیم پایهٔ برگرفته از این منبع — تعریف گزارهٔ ارزش شخصی به‌عنوان خلاصهٔ توانایی‌ها برای کارفرما و پاسخ به اینکه چرا باید رزومه یا نمونه‌کار را دید، قالب کامل گزاره با مخاطب، درد، ارزش و روش، و سود، چهار گام فهمیدن بافت، پیدا کردن توانایی‌ها از کار و بیرون از کار، وصل کردن آن‌ها به بافت با کوتاهی و بی‌اغراقی، و پشتیبانی با داستان، و پیشنهادهای ساختن قلاب برای رزومه و نمونه‌کار — از این منبع گرفته شده، اما متن فارسی و توضیح‌ها کاملاً مستقل نوشته شده‌اند.

متن مقالهٔ اصلی تحت هیچ لایسنس بازی منتشر نشده است؛ به همین دلیل اینجا ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه ارائه نشده و متن کامل انگلیسی (به‌همراه همهٔ تصاویر) در لینک زیر در دسترس است.

ارجاع‌های بیرونی: بوم گزارهٔ ارزش از الکساندر اوستروالدر و همکاران، Value Proposition Design (۲۰۱۴)؛ قالب جملهٔ جایگاه‌یابی از جفری مور، Crossing the Chasm (۱۹۹۱)؛ و زمان نگاه اول به رزومه از پژوهش ردیابی چشم شرکت Ladders، Eye-Tracking Study (۲۰۱۸).

بخش‌های افزودهٔ مترجم: بند آغازین دربارهٔ طراحی که برای محصول دیگران خوب می‌نویسد و برای خودش نه؛ تأکید بر «مشخص» و نمودار جفت شدن نیاز و توانایی؛ کل بخش «از محصول به آدم» شامل بوم گزارهٔ ارزش اوستروالدر و قالب جایگاه‌یابی مور؛ مثال طراح متقاضی اپ بانکی در هر گام؛ تبدیل قالب به چهار جای خالی با نمودار ضعیف و قوی، آزمون جابه‌جا کردن نام، و تمایز صفت و روش؛ سه‌دسته کردن پیشنهادهای قلاب، مثال عددی و کاربرد گزاره در پاسخ «از خودتان بگویید»؛ کل بخش «گزاره را مثل یک طرح بیازمایید» شامل آزمون چند ثانیه‌ای، بازگو کردن، مقایسهٔ نسخه‌ها و پنج اشتباه رایج؛ و کل بخش «در بافت فارسی» شامل عنوان شغلی، رزومهٔ دوزبانه، عدد و قرارداد عدم افشا، فهرست نرم‌افزار، و کار از راه دور.

تصاویر: تصاویر صفحهٔ منبع متعلق به بنیاد طراحی تعامل‌اند و هیچ‌کدام اینجا بازتولید نشده‌اند. هر سه نمودار این صفحه طراحی اختصاصی مترجم است.

مشاهدهٔ مقالهٔ اصلی
سپنتا پویا

مترجم: سپنتا پویا

طراح ارشد محصول. مقالات تخصصی UI/UX را با حفظ ساختار و لحن نسخهٔ اصلی و با کمک هوش مصنوعی به فارسی برمی‌گردانم.

دربارهٔ من

در این مقاله

  • - گزارهٔ ارزش شخصی چیست؟
  • - از محصول به آدم: این قالب از کجا آمده
  • - چهار گام نوشتن
  • - قالب جمله و چهار جای خالی
  • - قلاب‌ها در رزومه و نمونه‌کار
  • - گزاره را مثل یک طرح بیازمایید
  • - در بافت فارسی
  • - جمع‌بندی

برچسب‌ها

  • رزومه
  • نمونه‌کار
  • مسیر شغلی
  • ترجمه